Перевод

11 сентября 2020 г.
Трансферное соглашение

Поставщик: Национальный научный институт экспериментальной 
и клинической ветеринарной медицины, доктор Денис Музыка, заведующий отделением птичьих болезней. Адрес: Украина, г. Харьков, ул. Пушкинская, дом 83, индекс 61023, dmuzyka77@gmail.com. Рабочий тел.: +38-057-707-20-18, факс: +38-057-704-10-90
Получатель: Национальный институт здоровья животных имени Фридриха Леффлера. Адрес: Германия, г. Грайфсвальд, остров Римс, улица Судуфер 10, индекс 17493. Получатель: проф. Корнелия Силагхи, Cornelia.Silaghi@fli.de, директор Института инфектологии.
Совместно или по отдельности относится к словам «Стороны» или «Сторона»
Мы согласились с тем, что поставщик передает образцы эктопаразитов-реципиентов летучих мышей. Образцы были получены 
на территории Украины в рамках совместной деятельности Национального научного центра «Институтом экспериментальной и клинической ветеринарной медицины» (Украина, г. Харьков), с Центром реабилитации летучих мышей (Украина, г. Харьков) в 2020 г. 
Кроме того, поставщик передаст 147 образцов эктопаразитов (в колбах обьемом 0,2 мл с 70% этанолом):
Список образцов с блохами. 
Образец 	Вид летучей мыши	Вид паразита	
БЛОХИ	
UKR 001 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 002 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 003 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 004 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 005 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 006 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 007 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 008 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 009 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 010 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 011 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 012 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 013 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 014 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 015 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 016 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 017 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 018 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 019 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 020 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 021 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 022 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 023 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 024 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 025 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 026 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 027 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 028 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 029 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 030 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 031 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 032 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 033 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 034 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 035 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 036 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 037 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 038 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 039 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 040 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 041 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 042 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 043 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 044 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 045 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 046 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 047 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 048 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 049 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 050 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 051 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 052 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 053 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 054 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 055 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 056 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 057 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 058 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 059 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 060 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 061 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 062 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 063 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 064 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 065 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 066 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 067 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 068 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 069 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 070 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 071 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 072 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 073 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 074 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 075 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 076 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 077 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 078 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 079 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 080 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 081 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 082 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 083 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 084 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 085 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 086 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 087 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 088 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 089 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 090 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 091 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 092 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 093 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 094 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 095 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 096 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 097 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 098 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 099 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	
UKR 100 NNOC N. CF. Eusarc	Nyctalus noctula	Nycteridopsylla cf. Eusarca	

List of samples of ticks.
Sample ID 	Bat species	Parasite species	
ARGAS	
UKR01 PPYG A. vesp.	Pipistrellus pygmaeus	Argas vespertilionis	
UKR02 PPYG A. vesp.	Pipistrellus pygmaeus	Argas vespertilionis	
UKR03 PPYG A. vesp.	Pipistrellus pygmaeus	Argas vespertilionis	
UKR04 PPYG A. vesp.	Pipistrellus pygmaeus	Argas vespertilionis	
UKR05 PPYG A. vesp.	Pipistrellus pygmaeus	Argas vespertilionis	
UKR06 PPYG A. vesp.	Pipistrellus pygmaeus	Argas vespertilionis	
UKR07 PPYG A. vesp.	Pipistrellus pygmaeus	Argas vespertilionis	
UKR08 PPYG A. vesp.	Pipistrellus pygmaeus	Argas vespertilionis	
UKR09 PPYG A. vesp.	Pipistrellus pygmaeus	Argas vespertilionis	
UKR10 PPYG A. vesp.	Pipistrellus pygmaeus	Argas vespertilionis	
UKR 11 PPYG A. vesp.	Pipistrellus pygmaeus	Argas vespertilionis	
UKR 12 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 13 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 14 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 15 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 16 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 17 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 18 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 19 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 20 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 21 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 22 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 23 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 24 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 25 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 26 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 27 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 28 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 29 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 30 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 31 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 32 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 33 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 34 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 35 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 36 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 37 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 38 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 40 MDAU A. vesp.	Myotis daubentonii	Argas vespertilionis	
UKR 41 MDAU A. vesp.	Myotis daubentonii	Argas vespertilionis	
UKR 43 PAUR A. vesp.	Plecotus auritus	Argas vespertilionis	
UKR 44 MDAS A. vesp.	Myotis dasycneme	Argas vespertilionis	
UKR 47 PKUH A. vesp.	Pipistrellus kuhlii	Argas vespertilionis	

Данный материал незаразен и не представляет угрозы для людей 
и животных

Данный материал будет использован Получателем только в целях распознавания следующих патогенов: риккетсия, Бартонелла, анаплазма, вирусов, простейших и для секвенирования генома. Данный материал не будет использоваться в коммерческих целях, таких как производство или продажа продукции или услуг, для которых может потребоваться коммерческая лицензия. Получатель 
в обязательном порядке проинформирует Отправителя о результатах исследования. Данный материал считается собственностью Отправителя. Получатель согласен принять контроль над материалом, и соглашается не передавать материал другим людям без присмотра без получения письменного одобрения Отправителя. Отправитель сохраняет право передавать материал другим 
и использовать в своих целях. Материал передается Получателю без гарантий, включая гарантию пригодности к определенному использованию. Ничего из данной передачи не может означать передачу Получателю или иному лицу любого права или лицензии на Материал для каких-либо использований помимо заявленных выше.  
Результаты секвенирования принадлежат Получателю. Стороны согласны дать каждому право на использование материала 
и результатов исследования в научных и образовательных целях без предварительного письменного разрешения другой стороны. Любое дальнейшее использование материала и результатов исследования, не упомянутых в данном соглашении, такое как передача третьим лицам и коммерческое использование, могут допускаться только с согласия Сторон.

Подпись: 
Отправитель:
Директор ИЭКВМ,
Доктор медицинских наук (ветеринар), Академик НАНУ  
проф. Борис Стегний
Глава отдела болезней птиц                                        Д-р Денис Музыка 
Глава центра реабилитации летучих мышей                                               Д-р Антон Влащенко, 
Получатель: 

Институт Фридриха-Лоффлера,      Профессор Томас С. Меттенлейтер